The WARNINGs in the Quran that only matter [Q. 6:19]
Traditional translation interpolated a word (it) when it was said: and whoever reaches (wa man balaga وَمَنۢ بَلَغَ ۚ). By postulating by way of interpolation the term IT, the traditional translations try to convey that it was the Quran that was referred for to reach others. In doing so, the conventional exegesis has covered the true message concerning the WARNING as essentially attached to Q. 6:19 that God does not deploy other demigods/lords/deities with/for HIM. Please see the true value of the Q. 6:19 as follows:
Translation with transliteration and text:
Q. 6:19 “ Say/proclaim (qulقُلْ): Which (ayyu أَىُّ) thing (shayyinشَىْءٍ) is greater (akbar أَكْبَرُ) in witness (shah’datun شَهَـٰدَةً ۖ); say/proclaim (qul قُلْ): God (Allah ٱللَّهُ ۖ) is a Witness (Shaheed-un شَهِيدٌۢ) between me (byni بَيْنِى) and (wa وَ) between you (baynakum بَيْنَكُمْ ), and (wa وَ) this (ha’za’ هَـٰذَا) Reading (Al-Qur’anu ٱلْقُرْءَانُ) was revealed (u’hiya أُوحِىَ) to me (ilayya إِلَىَّ) to WARN you (liunzirakum لِأُنذِرَكُم) with it (bihi بِهِ), and (wa وَ) whoever (man مَنْ) reaches (balag بَلَغَ ۚ) – would you (ainna-kum أَئِنَّكُمْ) really bear witness (latashhaduna لَتَشْهَدُونَ) that (anna أَنَّ) with/for (ma’a’ مَعَ) God (Allah ٱللَّهِ) there are other (ukhra’ أُخْرَىٰ) Providences/Saviours (a’lihatan ءَالِهَةً)? Say/proclaim (qul قُلْ): I do not (la لَّآ) bear witness (ash-hadu’ لَّآ أَشْهَدُ). Say/proclaim (qul قُلْ): HE (Huwa هُوَ) is only (innama’ إِنَّمَا ) One (Wa’hid-un وَٰحِدٌ) Providence/Saviour (ila’hun إِلَـٰهٌ) and (wa وَ) I am (innani إِنَّنِى) innocent (bari’un بَرِىٓءٌ) of what (mimma’ مِّمَّا) you associate with (tushriku’n تُشْرِكُونَ).
Translation without transliteration and text:
Q. 6:19 “ Say/proclaim: Which thing is greater in witness; say/proclaim, God is a witness between me and
between you, and this Reading (Qur’an) was revealed to me to warn you with it, and whoever reaches – would you bear witness that with/for God there are other Providences/Saviours? Say/proclaim: I do not bear witness. Say/proclaim: HE is only One Providence/Saviour, and I am innocent of what you associate with.
قُلْ أَىُّ شَىْءٍ أَكْبَرُ شَهَـٰدَةً ۖ قُلِ ٱللَّهُ ۖ شَهِيدٌۢ بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ ۚ وَأُوحِىَ إِلَىَّ هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانُ لِأُنذِرَكُم بِهِۦ وَمَنۢ بَلَغَ ۚ أَئِنَّكُمْ لَتَشْهَدُونَ أَنَّ مَعَ ٱللَّهِ ءَالِهَةً أُخْرَىٰ ۚ قُل لَّآ أَشْهَدُ ۚ قُلْ إِنَّمَا هُوَ إِلَـٰهٌ وَٰحِدٌ وَإِنَّنِى بَرِىٓءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
The truth of the matter is that this Quran, as an Arabic reading 📚 is only a warning ⚠️ for the people (al/n-a’s) to take heed that there is no Ila’ha, but God, who doesn’t like any shuraka/partner with Him. This is the first warning ⚠️. Then the readers learn that God wants HIS creatures to be mindful (muttaqu’n) about HIM that they are being 24/7/365 days constantly watched. So, the readers need to be fair-minded and just to be the good doers and sincere to God and HIS Deen, because they all will be gathered after this life on earth 🌎 to get judged for what deeds they did in this life. God does never need anything from HIS creatures because HE is Almighty. God loves fairness and justice. So, HE wants the humans not to be evil and unjust to avoid severe punishment.
And then God wants mankind to enjoy this life as a preparation for the next endless eternal time hereinafter. So, HE warns ⚠️ not to exceed the limit by being not to be extravagant and showing off by being boastful like Iblis, who turned to be the Satan and one of the Kafirun for his points of pride, and prejudice — and arrogance.
The rest of all Kutiba and Farada are not for the secondary audiences, given that all those were ordered contextually for those who were in the vicinity of the revelation with the Messenger who had to convey the sign of the Kita’b as attached and explained by their language of the time ⏲️ in an Arabic reading 📚 now known as The Reading 📚– AL-QURAN, from which the readers are only to heed of the warning ⚠️ and good news to be grateful 🙏 to God.
The rest was created by all those biblical clergies/mullas and religious traders.
So, as a secondary audience, it appears that this Quran is a reading 📚 of the history of some communities and their Messengers to learn how they complied with God’s command, from where a reader can note God’s intentions and objective to lead his/her life in a simple way (Sirat-al-Mustaqim), relying on God’s promise and guidance 💙 ❤️.
That’s all — nothing more and nothing less 💯 👌. This is a simple message from God that can holistically be found and perceived by only those who are free thinkers and whose hearts ❤️ are sincere and free from forefathers’ preconceived traditions and rituals.